Oversetting av rettledning v/bytte av tenningslås (Chilton)

[ElCamino]

Holder på å bytte tenningslås på en 78 Camaro, og sliter litt.

Har demontert og setter nøkkelen i run, og pirker inn den svarte plastbiten med et skrujern, men tenningslåsen går ikke ut. Skal det brukes mye makt?

 

Trenger å få oversett dette:

Insert a small prytool into the turn signal housing slot. Keeping the prytool to the right side of the slot, break the housing flash loose and depress the spring latch at the lower end of the lock cylinder. Remove the lock cylinder.

 

Considerable force may be necessary to break this casting flash, but be careful not to damage any other parts. When ordering a new lock cylinder, specify a cylinder assembly. This will save assembling the cylinder washer, sleeve, and adaptor.

 

Anybody?

[umek]

Prytool er som et lite brekkjern som er splittet i enden.

 

Kort forklart står det at du skal sette inn prytoolet ditt og knekke av en liten støpekant som gjør at låsesylinderen ikke vil ut, du må bruke endel makt for å knekke den av, men må også være forsiktig så du ikke ødelegger noe annet.

Og at når du bestiller ny låsesylinder så må du bestille en "assembly" alså komplett låse sylinder.

 

Håper det hjalp.

[ElCamino]

hmm...Det hjalp litt.Jeg forstår nå at noe skal ødlegges, men ikke faen om jeg finner den støpekanten.

 

[umek]

det står at du skal stikke prytoolet inn der som blinklys bryteren er og holde den til høyre av hullet til blinklys bryteren, er ikke sikker på at det er noe som skal knekkes av, men kansje heller bøyes ut eller vippes til side for å så klemme inn en fjærende dings i bunn av låse sylinderen for at den skal løsne og dyttes ut.