Gewinde???

[tommyel]

Sikkert jeg som er litt treg, men hvorfor sier dere Gewinde? Er det "slæng" for coilovers? Og hvis det er det, hvorfor ikke bare kalle en spade en spade (Coilovers). Har gewinde noe med tysk å gjøre, betyr å skru, gjenger, eller noe sånt gjør det ikke?

 

Litt forvirrende, for dere kalle jo alle merkene for gewinde??? Normalt snakker jo folk om koni, blåbein (bilstein), øhlins osv. Noen som kan gi meg en god og lærerik forklaring?

 

På forhånd takk.

 

Over og ut...

[ManiaCoupe]

Sikkert jeg som er litt treg, men hvorfor sier dere Gewinde? ...

 

Fordi vi kaller Golf1 for Einser..... :p

[dambo]

Og gewinde er forkortelse for gewindefahrwerk..betyr vel noe sånn som skrubart understell...

[Böhser Onkäl]

Gewinde=gjenger. Forkortelsen som er beskrevet ovenfor er helt riktig.

 

For mitt vedkommende bruker jeg ordet gewinde av germanistisk overbevisning. Jeg kan ikke se at det skal være "riktigere" å bruke betegnelse coil-over, av annen grunn enn at vi her i Norge er utrolig "flinke" til å innlemme engelske lånord i språket vårt. Helt siden jeg studerte tysk har jeg prøvd å gjøre mitt for å innlemme så mange tyskorienterte lånord som mulig. Gewinde og einser er to av dem:).

 

Om man skal slå et slag for det norske språk burde man vel heller si gjengede fjærbein.