Hjelp!! TUV papirer på norsk/svensk/dansk/engelsk

["Rabbit"]

Var på biltilsynet idag å skulle godkjenne senkesettet mitt..da fikk jeg beskjed om at jeg måtte få oversatt TUV papirene på norsk/svensk eller dansk..engelsk må jo gå d oxo.. noen som har dette??

 

Senkesettet er Supersport 60/40mm

[sportyman]

finn deg en plass der b.t. kan tysk.

eller få noen som kan tysk til å oversette dei tingene som er viktige, som f.eks. frå nav til hjulbue... ol., slik at b.t. kan finne fram til dei verdiene dei trenger.

[Fremelly]

Går kanskje an å kontake leverandør og få dem til å sende deg papirene på engelsk.

[Golf 3 GTD Special]

Var på biltilsynet idag å skulle godkjenne senkesettet mitt..da fikk jeg beskjed om at jeg måtte få oversatt TUV papirene på norsk/svensk eller dansk..engelsk må jo gå d oxo.. noen som har dette??

 

Senkesettet er Supersport 60/40mm

 

 

Tull og tøys av B.T. Tyske TuV godkjenning er godkjent som ett godkjenningsorgan, men språket som er tysk er ikke godkjent, det kan kreve det på et nordisk språk, merkelig syns jeg men sånn er nå reglene.

Som sportymann sier, gå en annen plass å godkjenn det.....

Om det skal oversettes må det vell inn en autorisert oversetter etc etc. også koster det sikkert litt også....

[Oleee]

Var på biltilsynet idag å skulle godkjenne senkesettet mitt..da fikk jeg beskjed om at jeg måtte få oversatt TUV papirene på norsk/svensk eller dansk..engelsk må jo gå d oxo.. noen som har dette??

 

Senkesettet er Supersport 60/40mm

 

Hvilket biltilsyn var dette? Så slipper jeg bryderiet med å dra dit jeg når jeg en dag skal godkjenne mitt senkesett...:wonder:

[Polo Classic]

Søker du litt på forumet finner du ut hvilken paragraf du skal referere til for at de skal godta tyske papirer

["Rabbit"]

Dette var på jessheim trafikk stasjon... de sa at det var ganske nylig de hadde begynt med dette.. i tilegg må man ha 4 hjulskontroll og justering av lasteventil..

[Fremelly]

Dette var på jessheim trafikk stasjon... de sa at det var ganske nylig de hadde begynt med dette.. i tilegg må man ha 4 hjulskontroll og justering av lasteventil..

 

må ha 4-hjulskontroll? skal dem se kvittering på utført arbeid?

["Rabbit"]

Ja.. han måtte ha dokumentasjon på at 4-hjuls kontrollen var utført etter vw spesifikasjoner.

[Golf 3 GTD Special]

Søker du litt på forumet finner du ut hvilken paragraf du skal referere til for at de skal godta tyske papirer

 

Men det står en plass hvertfall at de kan kreve papirene på et nordisk språk om de ønsker det, så her er det vell litt dobbelmoral ute å går......??

 

må ha 4-hjulskontroll? skal dem se kvittering på utført arbeid?

 

Selvfølgelig må man ha med målebrevet i fra hjulstillingen. OG papir/dokumentasjon på at lastventilen er justert. og så vidt meg bekjent godtok de kun dette utført av vw merkeverksted visst nok.

[Marvil]

1. Ja, godkjenningspapirene kan kreves oversatt til norsk dersom de ikke foreligger på norsk/svensk/dansk. Dette står under paragrafene for enkeltgodkjenning for de som vil sjekke det i Kjøretøyforskriften.

 

2. Dokumentasjonen på hjulstillingskontroll skal ikke trenge å komme fra merkeverksted. Så lenge utstyret som blir brukt er godkjent til bruk, så skulle det holde. Jeg har vertfall aldri hørt om noen som krever det, ei heller sett noe regelverk på det.

 

3. Hør hva dem krever når det gjelder oversetting. I verstefall kan dem kreve statsautorisert, dvs 2000kr omtrent, er de litt snillere, kan du f.eks finne en skole med tysklærer. Vet om folk som har fått det godkjent.

[Golf 3 GTD Special]

 

Selvfølgelig må man ha med målebrevet i fra hjulstillingen. OG papir/dokumentasjon på at lastventilen er justert. og så vidt meg bekjent godtok de kun dette utført av vw merkeverksted visst nok.

 

2. Dokumentasjonen på hjulstillingskontroll skal ikke trenge å komme fra merkeverksted. Så lenge utstyret som blir brukt er godkjent til bruk, så skulle det holde. Jeg har vertfall aldri hørt om noen som krever det, ei heller sett noe regelverk på det.

 

Liten missforståelse her du marvil, var ikke hjulstillingen jeg tenkte på merkeverksted men justering av lastventilen til bakbremsene

[Marvil]

Ah, leste visst litt fort. :)

Men aldri hørt om at det må merkeverksted til på lastventil heller..

[Polo Classic]

http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19941004-0918.html

 

 

Fant en del info i denne tråden

 

http://forum.vwaudi-club.no/showthread.php?t=63169&highlight=Kj%F8ret%F8yforskriften

[Marvil]

Sitat;

Ved enkeltgodkjenning kan det kreves fremlagt bevitnelse/dokumentasjon for tilfredsstillelse av angitt standard. Bevitnelsen/dokumentasjonen kan kreves oversatt til norsk hvis den ikke foreligger på norsk, svensk eller dansk.

 

:)