TÜV lesjofors på norsk

[Morgis]

da jeg skulle få godkjennt senkesettet mitt gikk det ikke gjennom pga TUV på tysk.

har skaffet meg på svensk og engelsk, men fyren på feiltilsynet krevde egentlig å få det oversatt på norsk av godkjennt oversetter, men det er ikke aktuellt så er det noen her som har oversatte TUV til norsk for lesjoførs fjærer?

[_240_turbo_]

Han kan ikke nekte å få det på tysk, han er bare vanskelig. Prøv å få det godkjennt en annen plass.

[Mondeo]

Gi tosken på BT beskjed om å utføre jobben sin på riktig måte. Han kan ikke kreve det

[eirikj]

At det er mulig. Kun for å være jævlig at han sier det.

[Jarle SS]

Da kan han ikke jobben sin... det dem skal se etter er vel kun mål mellom fjærringer, antall ringer og sammenligne nummere på fjærer med de som står i tüv... trenger ikke lese noe som helst :shake

[SATYR]

På biltilsynet på Otta sender de det inn til noen som oversetter.

Var ikke noe tull med det når jeg var der for en stund siden.

Er vel sikkert ansatt noen i b.t kun for å oversette alle slags papirer.

[GeeZuZz]

De kan kreve å få det oversatt til skandinavisk, men de kan jo selvfølgelig også bare gi det til en kollega som kan tysk.

[Mondeo]

De kan kreve å få det oversatt til skandinavisk, men de kan jo selvfølgelig også bare gi det til en kollega som kan tysk.

Svensk går vel som skandinavisk det eller.. ?

[Magnum_pi]

Har du forsøkt å ta kontakt med de her for å spørre om de kan skaffe på et språk som biltilsynet forstår?

 

 

Lesjøfors A/S

Professor Birkelandsvei 24A

N-1081 Oslo

Tel: +47 22 90 57 00

Fax: +47 22 90 56 90

 

[Morgis]

hvis han ikke godtar svensk eller engelsk så får jeg ta en telefon til lesjøfors :)

 

utrolig dårlig gjort av dem å holde på slik.

Må ha dårlig selvtillit når dem må sjefe slik hele tiden. Men det er noen som har behov for slikt også så :)

[Marvil]

"Ved enkeltgodkjenning kan det kreves fremlagt bevitnelse/dokumentasjon for tilfredsstillelse av angitt standard. Bevitnelsen/dokumentasjonen kan kreves oversatt til norsk hvis den ikke foreligger på norsk, svensk eller dansk."

 

I trådstarters tilfelle foreligger bevitnelsen/dokumentasjonen på tysk, ergo kan han kreve det oversatt til norsk. :)

 

Edit; Overså at du hadde originaldokumentasjon på svensk;

Da reiser du tilbake og ber han lese paragraf 6-10 punkt 5 i Kjøretøyforskriften, og ber han godkjenne. :)

[cozmos]

gå en annen plass.. er nok det enkleste

[Mondeo]

Det enkleste er ikke alltid det beste. Må da være litt gøy og gi han leksa

[Morgis]

"Ved enkeltgodkjenning kan det kreves fremlagt bevitnelse/dokumentasjon for tilfredsstillelse av angitt standard. Bevitnelsen/dokumentasjonen kan kreves oversatt til norsk hvis den ikke foreligger på norsk, svensk eller dansk."

 

I trådstarters tilfelle foreligger bevitnelsen/dokumentasjonen på tysk, ergo kan han kreve det oversatt til norsk. :)

 

Edit; Overså at du hadde originaldokumentasjon på svensk;

Da reiser du tilbake og ber han lese paragraf 6-10 punkt 5 i Kjøretøyforskriften, og ber han godkjenne. :)

 

Takk :D

[eirikj]

Må fortelle oss hva han sa etterpå :)