Film oversettelser

[Asim]

Her er noen smakebiter fra hva man kan oppleve av teksting på filmer/ tv......

 

I Die Hard in New York utbryter Bruce Willis:

Yippi Kay Yeah Motherfucker!

Dette ble oversatt til norsk på følgende måte: Hipp hurra kølle!

 

crocodile dundee

Første gang dundee tar fly og flyet letter skriker han "Jesus Christ", noe som blir passende oversatt til "faen i helvete".

 

I en eller annen Star Wars film, husker ikke hvilken, blir "light saber" oversatt med "lett sabel".

 

Now that you are a big and fameous model forteller en av skuespillerne til en annen som nylig har fått et gjennombrudd som modell, ble oversatt som "nå som du er et stort og fint motell"

 

I en episode i serien om McCloud sier han til sin elskede: " You are as pretty as a new born colt"

( Colt er som kjent en hestetype)

Riktig oversttelse burde kanskje ha vært" Du er så vakker son et nyfødt føll"

Oversettelsen lød: "Du er så vakker som en nypussa revolver"

 

I ei scene fra en cowboy-film med John Wayne, står våres helt med parate revolvere mot skurkene, hvorpå han utbryter: "Freeze, assholes!"

Noe som ble glimrende oversatt til: "Hald dekk i ro, karar!"

 

"She looked so sweet and anxious" ble

"Hun luktet svette og ansjos"

 

"He rushed down the staircase" ble til

"han røsket ned stærekassa"

 

"I just wanna grab and fuck her" ble til

"Eg vil berre ta å vere god mot hennar"

 

"What's up nigga?" ble til

"Kva er på ferde neger?"

 

og maaaaaaaaaaaange flere finner du her

 

http://www.dagbladet.no/kultur/2002/07/31/344734.html

 

 

 

:D :D :D

[Viking067]

Husker ikke hvilken film men morro var den.

 

"Its a 440 with 4 on the floor" oversatt til: Det er en 44modell med 4 seter!

 

Star wars: "Invincible" ble oversatt til "usynlig"!

 

 

Man trenger tydeligvis ikke være smart for å få jobb som oversetter.

[Håkon A]

har dem noe spess bruk for deg på jobben?

 

hvordan i helvete finner du alle disse syke sidene?

hahahah.. :D

[magzmod]

Schwarzenegger (eller.no) hadde en fin kommentar i en film husker jeg..

"Fuck you, you son of a bitch!"

 

Ble oversatt til "Ryk og reis, din luring"

 

:D

[Mirus]

"`m in mood for love" ble oversatt til "Jeg er i gjørma foran låven" i en tragisk såpeserie en gang... :D

[Compom]

Fra "A midnight clear"...:

 

"Here's no shitty ambush....!!" elegant oversatt til "her er det ikke no bedritent bakholdsangrep!"

 

Hehe, vet ikke om det er akkurat det adjektivet jeg ville ha tatt i bruk der....! :o

[TG1]

ligger mange teite oversettelser på http://www.tabbesiden.com enjoy! ;)

[Asim]

Originally posted by Håkon A

har dem noe spess bruk for deg på jobben?

 

hvordan i helvete finner du alle disse syke sidene?

hahahah.. :D

 

HMM???? DU mener at jeg er syk?? lol lol lol

 

Er ikke akkurat mat for småunger på de sidene som du har kommet med heller heheheheheheheh

 

Likte spes han feiten som spruta så fort dama hadde tunga på utstyret hans.... Ler meg ihjel av den ass heheheheheheheh

 

lol lol lol lol er det mulig....

 

Mrhappy :)

[DenimblåTT]

make up sex = sminkesex

lol lol lol lol lol lol lol lol lol

[LilleGud]

Originally posted by MrHappy

 

HMM???? DU mener at jeg er syk?? lol lol lol

 

Er ikke akkurat mat for småunger på de sidene som du har kommet med heller heheheheheheheh

 

Likte spes han feiten som spruta så fort dama hadde tunga på utstyret hans.... Ler meg ihjel av den ass heheheheheheheh

 

lol lol lol lol er det mulig....

 

Mrhappy :)

 

Hvilken ??

[Mr. Aerodeck]

Originally posted by LilleGud

 

Hvilken ??

 

 

GAMMEL tråd men, hvilken da? Hørtes jævli morro ut det klippet.... Hihihi...

 

Og btw: Make up sex = sminkesex. vi prata om det på jobben her om dagen. Likte bra da sjefen sa: "kom her så skal vi ha sminkesex" til en av jentene som jobber der... :D

 

Morro på jobben min..