Trenger hjelp med litt engelsk...

[robsom]

Hei, kan noen hjelpe meg litt med noen engelske uttrykk? Det hadde vært til stor hjelp! Det gjelder utskiftinger i girkasse, og noen av delene skulle jeg gjerne hatt det norske navnet på.

 

-thrust shim = ?

("Remove the final drive shaft, secondary driven gear and thrust shim")

 

-tongued washer = ?

("Check the tab of tongued washer of park holder mounting bolt.")

 

-park pawl = ?

("Remove the park pawl shaft, and then remove the park pawl and spring.")

 

Håper noen kan hjelpe!

:driving

[juba]

thrust shim = trøst skive/lager/shims/mellomlegg (thrust referer her til et lager eller innretning som tar opp aksiale krefter)

 

tongued washer = en skive med en tapp som stikker ut innvendig eller utvendig for å lokalisere skiven i en gitt posisjon eller brukt som låsing av bolt/mutter.

 

park pawl = en hake som går inngrep med et tannhjul eller tannstang i håndbrekksystemet (pawl oversettes ofte med hånd på norsk)

[robsom]

Tusen takk!

 

Det var til STOR hjelp!

 

 

/R