Jeg trenger hjelp med oversettelse av biltekniske ord.

[Oversetter]

Jeg er ikke en bilekspert, men jobber som oversetter. Nå sitter jeg med en ny liste med rare bilord:drive2

 

Ordene er franske og jeg skal oversette de til norsk.

 

Det franske ordet er Canister og jeg vet at det har noe med rensing å gjøre.

 

Her er en link som viser funksjonen, dere må gå ned til ordet CANISTER for å se beskrivelsen. Den er fylt med aktivt kull og tar opp bensindampen. Er det en katalysator? Virker litt rart for franskmenn bruker ofte samme ordet.

 

Le traitement des polluants automobile

 

Iallfall tusen takk fra en blond oversetter:hellothere:

[Ottesen]

"The canister is filled with activated carbon. The purpose of this one are to retain the gasoline fumes which would be sent in the atmosphere."

 

"Indeed, before, the tank had a setting with the free air. The vapors resulting from the evaporation of the gasoline were rejected directly into the atmosphere. They are HC"

 

"With the canister, these dry steams trapped by coal then D aspired, according to a predetermined strategy, by the engine to be burned there. The valve canister is ordered by principle RCO (cyclic report/ratio of opening) that is to say a chopped tension which opens the valve more or less."

 

Nå har jeg ikke peiling på fransk, men kom iallefall opp med det over. "Hc" som står over betyr det samme på norsk som fransk, alså uforbrent bensin. Så jeg tror vel det er katalysator, men ta innlegget med ei klype salt da jeg egentlig ikke har noe peiling...

 

Mvh :)

[Viking067]

Canister er beholder, og i ditt tilfelle et kullfilter.

[eiriksmil]

Fransk wikipedia på katalysator

 

Her ser du iallfall at de kaller det "pot catalytique" eller "catalyseur" ;)

 

 

Eirik

[Oversetter]

Takk skal dere ha. Kullfilter passer best i min sammenheng, har lest en god del i dag, men mangler norske ord for alt som har med bil å gjøre.

 

Jeg trenger litt mer hjelp. Noe de på fransk kaller "boitier papillon"; direkte oversatt sommerfugl boks. Men det er det jo ikke. Det har noe med forgasser å gjøre, den er koplet på forgasseren. Mulig en boks av noe slag.

 

Her er iallfall bilde, hvis det kan hjelpe. Fra bilde nr 5

Nettoyage boitier papillon [reportage photo] - Peugeot 206 Technique - FORUM Peugeot 206 - FORUM Les clubs Forum Auto

 

På forhånd takk.

[Turboed1]

"The butterflies",som det kalles av den litt eldre engelske garde...dvs spjellhusene. :) Bedre kjent i dag som "Throttle Bodies".

[limE - Toledo]

Litt morro med litt Quiz;)

[Oversetter]

Det går fremover med teksten min, men jeg sitter litt fast igjen. På fransk er ordet Thermoplongeur. Thermo= termo og Plongeur betyr å dykke.

 

Hva er dette på norsk?

 

Tror det har noe med å varme opp væske.

 

Her er mer: Power Tuning | Thermoplongeur

 

Tusen takk.

[limE - Toledo]

Har noe med oppvarming av div ting :P (les væsker) Men hva det har med bil å gjøre vet jeg ikke. bortsett fra at det har en 12v tilkobling:P

 

Eks: Megasol Solarportal - Thermoplonge 12V

[Viking067]

Det går fremover med teksten min, men jeg sitter litt fast igjen. På fransk er ordet Thermoplongeur. Thermo= termo og Plongeur betyr å dykke.

Tusen takk.

 

 

Det du viser bilde av er en 12v vannvarmer.

[Oversetter]

Så enkelt kan det være! Takk!

 

Jeg har et annet ord. Ordet er Aerotherme. Det har altså noe med luft å gjøre. Jeg tipper en slags vifte. Og den har forbindelse til motoren. Her er en beskrivelse jeg fant;

 

 

Det er nr 4, som jeg er ute etter. Motor er nr 1, nr 2 er radiator. 3 er en beholder.

[turbokano]

Varmeapparatregister

[Oversetter]

Takk!

 

Jeg har iallfall lært meg mange nye ord. Det er ganske håpløst å oversette noe man ikke forstår og når man ikke har noen forklaringer på hva det er, men kun ordene.

 

Her er noe annet. Det er en flaske av et eller annet slag. Har søkt på bildeler og referansen jeg fant på e-bay uten at jeg ble noe klokere.

BOUTEILLE DESHYDRATANTE DE CLIM. - RENAULT - Réf : D252 en vente sur eBay.fr (fin le 12-Jan-08 23:50:31 Paris)

[BossCat]

Er nok en Receiver-Dryer det er snakk om her, et filter som skal fjærne fukt og filtrere bort urenheter i et airconition eller klima anlegg, Automotive Air Conditioning Systems

[780V8]

Er nok en Receiver-Dryer det er snakk om her, et filter som skal fjærne fukt og filtrere bort urenheter i et airconition eller klima anlegg, Automotive Air Conditioning Systems

 

Blir vel bare kalt for "tørkefilter" på godt norsk :)