Gå til innhold

Jeg trenger hjelp med oversettelse av biltekniske ord.

Ranger emnet

Oversetter

Av Oversetter
i Annet bilrelatert

 Share

Anbefalte innlegg

Turboed1 General

Turboed1

Skrevet
Skrevet
Takk!

 

Jeg har iallfall lært meg mange nye ord. Det er ganske håpløst å oversette noe man ikke forstår og når man ikke har noen forklaringer på hva det er, men kun ordene.

Flere ganger jeg sitter og ser f.eks. på Discovery og det er helt åpenbart at oversetteren ikke ANER hva han skriver om...selv på helt normale ting,så den tekniske innsikten er ikke-eksisterende. ENORMT irriterende for folk med en tanke innsikt. "Shock asorbers" er IKKE "sjokkdempere"... "Anti-roll bar" er ikke "Motrullestang"... "Crankshaft" er IKKE "kamaksel"... "..better head flow" er IKKE "bedre hodestrøm" etc... <- reelle "bloopers" fra Discovery siste uka.

 

Finnes det stillinger som oversetter av teknisk vinklede programmer? Slik at man kan spesialisere seg..? Eller oversetter man alt? :)

Fast and cheap = not reliable

Cheap and reliable = not fast

Fast and reliable = not cheap

 

Suzuki GSX-R1100'86, nå GSX-R1342 Turbo/IC/EFI. 326 hk/184 Kg = 1.77 hk/kg.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Du kan kun bruke opp til 75 smilefjes.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Tidligere tekst har blitt gjenopprettet.   Tøm tekstverktøy

×   Du kan ikke lime inn bilder direkte. Last opp eller legg inn bilder fra URL.

Laster...
×
 Share
Gå til emneliste

Bilforumet diskusjon

Bilforumet er plassen du diskuterer bilrelatert innhold. Du spør gode spørsmål og får hjelp av dyktige medlemmer med til sammen tusenvis av år med erfaring fra bilhold. Du kan diskutere alt fra bremseproblemer, tips til montering av ekstralys, hjelp til feilsøking. Du kan også dele dine erfaringer med andre og hjelpe andre medlemmer av dette fantastiske samfunnet.

Kommersielt innhold

Innholdet på forumet er i all hovedsak brukergenerert og blir moderert av brukerne selv. Det er strenge regler for posting av direkte reklame fra eksterne aktører. Forumet eies av Ekstralys as og er hovedsponsor av forumet. Ekstralys og enkelte partnere har anledning å poste umoderert innhold som kan inneholde produktplasseringer. I slike tilfeller vil kommersielt innhold være merket av den som poster i dens signatur.

×
×
  • Opprett ny...

Viktig informasjon

Bilforumet.no bruker cookies. Det brukes cookies til å måle trafikk, for å optimalisere siden, og for å kunne holde deg innlogget. Ved videre bruk av siden aksepterer du vår bruk av cookies. Sjekk ut vår Privacy Personvernvilkår

  I accept