Finnes papirene til senkesett på noe annet språk enn tysk?

[NickyDick]

Som topic sier, lurer jeg på TüV papiren finnes på noe annet språk?

 

Grunnen jeg spør er at en kamerat ble stoppet i helga i teknisk kontroll, han hadde time til godkjenning av senk hos Biltilsyn, papirene på 4-hjuls kontroll og TüV papirene på senkesett. Men, bilen ble avskiltet og grunnen var at papirene var på tysk. De ville rett og slett ikke godta det.

 

Er de bare vrange? For jeg vet de 2 karene fra Biltilsynet har jobbet der i flere år.

[Rabies]

De er bare vanskelige. Jeg fikk godkjent mitt senkesett i Arendal med tyske papirer. Tok 10 minutter... Mens i Kristiansand klarer de visst ikke å lese tyske papirer (det de bruker som unnskyldning i hvertfall)

TüV-papirene kommer bare på tysk (tror jeg) Men jeg tror det skal være mulig å få det oversatt hos div. firmaer rundt omkring;)

 

Edit: Karen på BT i Arendal oppfordret faktisk folk til å klage hvis de ikke fikk godkjent pga tyske papirer.

Sa han ville gjort det selv også;)

[Hisap]

Jeg klagde på at dem brukte så lang tid på å gi meg time da jeg skulle registrere senkesettet mitt.

 

Da sa dem på biltilsynet at så lenge jeg hadde timebestilling og tuvpapirer i bilen så var det ikke noe å bry seg om...

[Tsbusa]

Som topic sier, lurer jeg på TüV papiren finnes på noe annet språk?

 

Grunnen jeg spør er at en kamerat ble stoppet i helga i teknisk kontroll, han hadde time til godkjenning av senk hos Biltilsyn, papirene på 4-hjuls kontroll og TüV papirene på senkesett. Men, bilen ble avskiltet og grunnen var at papirene var på tysk. De ville rett og slett ikke godta det.

 

Er de bare vrange? For jeg vet de 2 karene fra Biltilsynet har jobbet der i flere år.

Du kan be dem pisse seg i øret. EN ANSATT PÅ BT SOM TAR SLIKE KONTROLLER, ER PÅLAGT Å KUNNE TYSK, PGA TÜV ER TYSK.

 

Stå på ditt, her er det dem som driter på leggen.

[Mondeo]

Klag til vegdirektoratet

[Gjest]

Du kan be dem pisse seg i øret. EN ANSATT PÅ BT SOM TAR SLIKE KONTROLLER, ER PÅLAGT Å KUNNE TYSK, PGA TÜV ER TYSK.

 

Stå på ditt, her er det dem som driter på leggen.

 

Dessverre stemmer ikke dette. Det står i reglene at tuv papirene kan framvises på tysk, MEN, kontroløren kan kreve at de skal vises på et skandinavisk språk eller norsk. Litt usikkre på den siste, men de kan kreve det.

 

Spørr du meg er det faen meg sjukt da TUV er en tysk organisasjon som ALLE må igjennom når ting skal godkjennes. Burde faen meg vært krav til kontrolørene om og kunne tysk..

 

Men sånn er det, dessverre.

[Kverna]

Dem skal sammenligne nummer på papir og nummer på demper/fjær, og at det står riktig bil på papirene. Får man tuv papirer på andre språk enn tysk er de falske, og kontrolløren har INGEN rettigheter for å nekte deg godkjenning pga. han ikke skjønner tysk. Eneste er hvis nummerne på demperne/fjærene er ulesbare

[Gjest]

Kan noen finne fram lovverket?

 

Jeg VET jeg har lest det en plass. Jeg måtte få oversatt mine tyske tuv papirer da jeg skulle godkjenne senking på bilen min. Lite medgjørlige bedreviter av en jævla kontrolør.

[Polo Classic]

Fant dette i en annen tråd

 

"Ved enkeltgodkjenning kan det kreves fremlagt bevitnelse/dokumentasjon for tilfredsstillelse av angitt standard. Bevitnelsen/dokumentasjonen kan kreves oversatt til norsk hvis den ikke foreligger på norsk, svensk eller dansk."

 

I trådstarters tilfelle foreligger bevitnelsen/dokumentasjonen på tysk, ergo kan han kreve det oversatt til norsk. :)

 

Edit; Overså at du hadde originaldokumentasjon på svensk;

Da reiser du tilbake og ber han lese paragraf 6-10 punkt 5 i Kjøretøyforskriften, og ber han godkjenne. :)

 

http://www.lovdata.no/for/sf/sd/td-19941004-0918-006.html#6-10

[NickyDick]

Takker for svar. Vi må vel dit å ta en prat, for det har aldri vært et problem å få godkjent senk med tyske papirer.

[Hisap]

Tydeligvis at disse reglene er veldig tilpasset egene meninger hos bilitilsynet.

 

På elverum krever dem at papirene er på tysk...

[Mondeo]

Som sagt Legg ned Statens vegvesen, si opp alle ansatte og begynn på nytt. Værre blir det ikke uansett