Polsk - Norsk oversettelse?

[esbandos]

Hallo.. Fikk en snodig SMS fra et nr ifra polen.. Har googlet etter oversettelse, men finner ikke noe..

 

Noen som har noen sider med slik oversettelse, evt kan polsk og kan oversette for meg?

 

Sms'en jeg fikk lød som følger:

 

"salus bb est ta journee sa va cest rachel je serait connecté a 17h gtm bone journeée bisou"

[espsko]

Hallo.. Fikk en snodig SMS fra et nr ifra polen.. Har googlet etter oversettelse, men finner ikke noe..

 

Noen som har noen sider med slik oversettelse, evt kan polsk og kan oversette for meg?

 

Sms'en jeg fikk lød som følger:

 

"salus bb est ta journee sa va cest rachel je serait connecté a 17h gtm bone journeée bisou"

 

Beste Google kunne komme opp med var "Salus bb Dette er journee går CEST Rachel dem ville være tilkoblet og 17h GTM bein journeée bisou"...

[Holzmann]

Her har du en grei nettside. Men jeg fikk et litt ufullstendig svar.

 

=

"Dette er Salus bb journee går CEST Rachel dem ville være tilkoblet og 17h GTM bein journeée bisou"

 

 

EDIT, Akkurat litt for sen.. :P

[esbandos]

Ah.. Der var det ei fin side ja..

 

Men resultatet var jo da ufullstendig. :p

[esbandos]

Mulig språket kan være noe annet enn polsk forresten?

[Simah]

Litauisk:

 

bb frelsen er Journee går CEST Rachel Jeg vil bli koblet til en 17h GTM bein journeée bisou

 

Slovakisk:

 

Salus bb ta turen går til Rachel veien vil bli koblet sammen og 17h GTM bein journeée bisou

 

Ga vel egentlig ikke noe særlig mer.. men men.

[Holzmann]

Kan jo være skrivefeil eller dialekt også:)

[Dr_S]

Er ikke det fransk da?

[Holzmann]

Dette fikk jeg på Fransk:

"Salus bb er din dag på å gå CEST sin Rachel Jeg vil bli koblet til benet 17h wpm journeée kiss"

[Gjest brunerune]

Salus bb er din dag på å gå CEST sin Rachel Jeg vil bli koblet til benet 17h wpm journeée kyss

 

Fra fransk...

[oyvind]

salus bb is your day its goes cest rachel I would be connected has 17:00 engine bone journeée kiss

 

ble det på fransk. oversatt til engelsk med babelfish

[esbandos]

Hmm... Skjønner ingenting jeg.. Fikk forresten en tlf til nå.. Første nr som både ringte å sendte sms var: +22501248452

Og nå nettopp ringte det et nr til: +123456789

 

 

HVA SKJER? :p

[turbotassen]

Er noen som kødder med deg.

[esbandos]

Går jo ikke an det vel? Google kom jo opp med et slags firma ellernoe på begge tlf-nr. vel.. Det første nr. selger en haug med frimerker ellerno.. :b

[Actros 8x8]

Begynner tlf nr på +225 er det frå Elfenbenkysten(Afrika).

Begynner tlf nr på +1 er det frå Canada.