oversette bilannonse fra tysk

[ZAbatmaN]

Hei!

 

Kan noen hjelpe meg med en bilannonse, tysk er ikke noe jeg kan veldig bra:P

 

link

[eiriksmil]

Manta Manta! :D

 

Hjelper kanskje litt iallfall :)

 

 

Eirik

[Go-carter]

Jeg stiller til disp :)

 

Link?

 

EDIT: så den, gi meg 5minutt

[Go-carter]

Oversettelse etter beste evne(hakke ordboka her)

 

MantaB til oppbygging(?). ombygd til bakkeløp(hjemmebygd?), matt panser, Fächerkrümmer und Nachschalldemper(vet ikke hva de to er), gfl gront, hekkskjørt og hekkspoiler, botec dobbelfrontlykterm karat skallsete/racingstol, Jamex høydejustering, RH alufelger 7" med 205 + 225 / 50 15.

ombygging uten eintrag(enda et ord jeg ikke er sikker på): scweller og sidebeskyttelse(?), 312° Rennnockenwelle(?), endret innsprutning, zylindertopp avdreiet eller noe i den dur 8/10, domstrebe(kanskje støttestag på tvers av støtdempertårn, gud vet), ny type oljekjøler, Gruppe A endetopp, knoidempere, comodore drivverk/girkasse(?) med enderet girkassetunnell, egenbygd dashbord, bakaksel fra 1,9 irmscher, bremseskiver. gjennom endringene er motoreffekten ca. 180hk. Bilen har stått stille siden 1996. Ikke kjøreklar, batteri nøkkel og en eller annen feil til. Aluventildeksel og racingsete er løs ved siden av, dør, lenk(?) og bagasjelokk skadet. i 1991 ble råkarosseriet syrebadet, og er derfor uten rust.

 

;)

[ZAbatmaN]

Tusen takk for oversettelsen:)

 

Faen jeg som syntes den var litt tøff, blir vel bare dritt å prøve å få denne regga i norge:( synd egentlig... jaja får finne en annen da:P

 

Takk igjenn for oversettelsen:)

[Go-carter]

np ;)

[Ole-mann]

http://no.babelfish.yahoo.com/

 

denne fikser en del, hvis det er flere du vil ha oversatt :)

[Skody]

http://no.babelfish.yahoo.com/ huh, har Yahoo kjøpt opp AltaVista? Kom til Yahoo ser jeg..

 

http://www.freetranslation.com/

http://worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

http://translate.google.com/

 

Disse fire bruker når jeg lurer på noe slabbedansk. Har merket meg at det brukes litt forskjellige ord og uttrykk på de. Ellers har vel flere enn meg funnet ut at (bil)tekniske ord som regel ikke blir oversatt tilfredsstille.

 

Det er da du klikker på "pay here for human translation" eller finner en som Go-Carter. :D