Hjelp meg å oversette ordet "motorfeste"

[dekkspert]

Har problemer med å finne motorfeste til min audi 100 ls 1976 og trenger det engelske fagordet for motorfestet så jeg kanskje finner det i utlandet=)

 

 

Tony

[Mikael1977]

Har problemer med å finne motorfeste til min audi 100 ls 1976 og trenger det engelske fagordet for motorfestet så jeg kanskje finner det i utlandet=)

 

 

Tony

Aner ikke, men har du søkt på laga.se? (Motorfäste)

 

//M

[LLH]

Motor feste= "engine mount" eller "motor mount"

[Scorpio29]

engine bracket

[_Evje_]

Plukket med meg en teknisk ordbok fra Biltema (grei å ha, men må kjøpe noe for å kunne ta den). I boka er det forklart at motorfeste heter engine bracket på engelsk. :)

Endret August 14, 2009 av _Evje_

[doffen23]

hva med å bruke google translate??http://translate.google.com/# eller tritrans.net

[HaaJeHaa]

hva med å bruke google translate??http://translate.google.com/# eller tritrans.net

 

Funker som regel, mer er ikke alltid at like bra for faguttrykk. Motor feste hos google blir motor mount, ikke engine bracket. Det er også forskjell på British engelsk og American engelsk. Tenker engine bracket er for britiske sjeler.

[tipetu]

Funker som regel, mer er ikke alltid at like bra for faguttrykk. Motor feste hos google blir motor mount, ikke engine bracket. Det er også forskjell på British engelsk og American engelsk. Tenker engine bracket er for britiske sjeler.

 

nope, er for amerikanere og.. hører jo det hele tiden på Orange county chopper, coddington, build off, osv.. lærer mange nyttige uttrykk av å se på motorprogrammer på discovey:-) kan vel kalle det lærerikt!!

[Einar]

Nå blander dere litt også, engine bracket eller mount vil si den armen mellom motor og motorfeste, her til lands så kalles den dempende puta for motorfeste, veldig usikker men lurer på om det blir engine strut.

[B.T.i]

nope, er for amerikanere og.. hører jo det hele tiden på Orange county chopper, coddington, build off, osv.. lærer mange nyttige uttrykk av å se på motorprogrammer på discovey:-) kan vel kalle det lærerikt!!

 

Kanskje en fordel å skille mellom brakett og feste...

 

Er vel mer vanlig å bytte motorfestet enn braketten som en skrur fast i det..

 

Brakett:

 

 

Motorfeste:

 

[JvhCossie]

Engine mount skal være det riktige.