ebay.de = tyske bildeler. Norsk-Tysk ordliste!

[Remulade]

Mange folk kunne tenkt seg å kjøpe billige tyske bildeler, men aner ikke hva delene heter på tysk!

Etter å ha bladd igjennom 1400 artikler skrapte jeg sammen en ordliste med de mest vanlige bildelene folk er ute etter.

 

For all del, korriger, evnt post andre viktige ord!

 

pluggledninger = ZÜNDKABELSATZ

 

coil = Zündspule

 

eksos = auspuff

 

hjerne = Steuergerät

 

svinghjul = Schwungrad

 

Nav = Achsschenkel

 

rele = relais

 

midtre demper eksos = Mittelschalldämpfer

 

gummi lister = Türleisten

 

starter = anlasser

 

kjøletemp sensor = Kühlmitteltemperatur

 

lær sete = Lederausstattung Ledersitze

 

forstilling stag = Querlenker

 

baklykter = Schlussleuchte / RÜCKLEUCHTEN

 

drivknute = Achsmanschette

 

TORQUE CONVERTER = Wandler Automatikgetrie​be

 

drivaksling = Antriebswelle

 

xenonlys = xenonscheinwerf​er

 

blinklys = Blinkleuchte

 

justerbare dempere = GEWINDEFAHRWERK

 

eksosmanifold = Abgaskrümmer

 

fordeler = Zündverteiler

 

dyse = Einspritzventil

 

calipper = Bremssattel

 

startmotor = ANLASSER

 

mastersylinder (clutch) = NEHMERZYLINDER

 

bremseskive = Bremsscheiben

 

bremseklosser = Bremsbeläge

 

bærearm/stag = Querlenker

 

registerreim = zahnriemen

 

fjærer (sport) = SPORTFEDERN

 

fuel rail = Einspritzleiste

 

mellomaksling = Kardanwelle

 

hjerne = steuergerat

 

bensinpumpe = kraftstoffpumpe

 

innsug = Saugrohr

 

styring (mansjett) = Lenkmanschette

 

dynamo = LICHTMASCHINE

 

spjeldhus = Drosselklappe

 

mastersylinder (brems) = Hauptbremszylin​der

 

håndbrekk kabel = Handbremsseil

 

girkasse = getriebe

 

dør= tür

Endret Februar 6, 2011 av Remulade

[HaaJeHaa]

Meget bra tiltak!

[commodus]

og du er sikker på alle disse ordene stemmer?!

[poliq]

gummi lister = Türleisten

 

Nå kan ikke jeg tysk, men det sier seg vel selv at "Türleisten" betyr dørlist og ikke gummilist. Det betyr i alle fall ikke gummi lister. Hvor skulle den liste seg hen?

[Remulade]

dørlist/gummilist samme kake det. Listen er ikke perfekt, men et godt utgangspunkt om man vil finne noen deler.

 

Og ja, har sjekket samtlige av de og ordene skal være i sin rette forstand. Bare sjekk selv

Endret Februar 5, 2011 av Remulade

[langbein01]

Nå kan ikke jeg tysk, men det sier seg vel selv at "Türleisten" betyr dørlist og ikke gummilist. Det betyr i alle fall ikke gummi lister. Hvor skulle den liste seg hen?

 

lavmål å gidde å kommentere det engang....

[commodus]

helt topp da=) godt tiltak=)

[Remulade]

takker takker!

[poliq]

For all del, korriger, evnt post andre viktige ord!

 

lær sete = Lederausstattung Ledersitze

 

forstilling stag = Querlenker

 

TORQUE CONVERTER = Wandler Automatikgetrie​be

 

timing reim = zahnriemen

 

fuel rail = Einspritzleiste

 

håndbrekk kabel = Handbremsseil

 

• Du har en del orddelingsfeil du kan ta deg av.
  
• lista er norsk-tysk, ikke tysk-norsk som du hevder i topic
  
• engelsk?
  
• "timing reim" er vil jeg tro er en blanding av timing belt og registerreim
  

 

I tillegg kan du jo ta med;

Schaltgetriebe = Manuell girkasse,

Allrad = firehjulstrekk.

 

Langbein, folk har da gummilister rundt både vinduer og koffertlokk? :)

[Remulade]

• Du har en del orddelingsfeil du kan ta deg av.
  
• lista er norsk-tysk, ikke tysk-norsk som du hevder i topic
  
• engelsk?
  
• "timing reim" er vil jeg tro er en blanding av timing belt og registerreim
  

 

I tillegg kan du jo ta med;

Schaltgetriebe = Manuell girkasse,

Allrad = firehjulstrekk.

 

Langbein, folk har da gummilister rundt både vinduer og koffertlokk? :)

 

Se klokkeslettet 1. posten ble lagt inn... Var ikke akkurat i grammatikk mood da. Vil tro flesteparten av brukerene av dette forumet skjønner betydningen av timing reim. Og bare for å nevne, alle de tyske ordene er copy paste fra ebay.de

Endret Februar 6, 2011 av Remulade

[Gulfgti]

• Du har en del orddelingsfeil du kan ta deg av.
  
• lista er norsk-tysk, ikke tysk-norsk som du hevder i topic
  
• engelsk?
  
• "timing reim" er vil jeg tro er en blanding av timing belt og registerreim
  

 

I tillegg kan du jo ta med;

Schaltgetriebe = Manuell girkasse,

Allrad = firehjulstrekk.

 

Langbein, folk har da gummilister rundt både vinduer og koffertlokk? :)

 

Røten eller?

[Olsen_nissan]

bra tiltak, men enkleste er vel å søke via en norsk/tysk ordbok på internett syns jeg hvertfall..

 

GEWINDEFAHRWERK som du har skrivd opp, er forresten justerbart-senkesett

[Remulade]

bra tiltak, men enkleste er vel å søke via en norsk/tysk ordbok på internett syns jeg hvertfall..

 

GEWINDEFAHRWERK som du har skrivd opp, er forresten justerbart-senkesett

 

Ja det kan godt stemme ja, kom opp masse bilder med justerbare senkesett. Det kan vi korrigere!