Hva betyr å "stampe en bil"?

[Javel]

Det kan være Telemarkdialekt: En bil ble "stampa" sies det

her i denne videosnutten. Trenger å få oversatt det til vanlig Norsk :helpme:

 

http://www.youtube.com/watch?v=lbhNEwPcTfs

[Movikon]

Betyr ikke det å 'stampe' noe rett og slett å pantsette noe? Dvs. i gamle dager gikk man til pantelåneren og pantsatte f.eks. kjærestens smykker for å få råd til noe man hadde lyst på (kan dog neppe anbefales). Mener pantelånere finnes fremdeles, men hvor lett det er å pantsette en bil i våre dager er en annen sak.

 

Edit: Pantelåner definert på wikipedia; http://no.wikipedia.org/wiki/Pantelåner

 

Mvh Movikong

[Viking067]

Som Movikong skrev, å pantsette! ;)

[Javel]

Mange takk! Da er det bare å finne ut hva det heter på Engelsk

[Movikon]

http://en.wikipedia.org/wiki/Pawnbroker

 

mvh movikong

[Viking067]

Da søker du etter Pawn shop på f,eks google eller Wiki...

[Javel]

Javel, fikk det til "pledge" jeg med oversettern, men ok, takk igjen :)

 

"Pawned" da kanskje?

[Movikon]

"Pawned" mener jeg vil være det samme som 'stampet' eller 'pantsatt'. Mener også jeg har hørt det i en del filmer.