Hjelp til kjøp hos eBAY

[[kj]]

Er det noen hobbytyskere her som kunne tenke seg og være behjelpelig med evnt. og skaffe en skinninredning til min passat ???

 

jeg trenger bare en mellommann/kvinne (kan jo ikke drive med diskrimininering her)

 

Skinn seter

[pumpedyse]

hva trenger du hjelp til ?

[[kj]]

har seg slik at tysken min er relativt dårlig ;) og er da mest ute etter en kontaktperson, mellom meg og den evnt. selgeren...

 

fant en innredning til

 

Sete

[[kj]]

Mer

[pumpedyse]

du kan jo bruke denne oversettelse siden...

eller så kan jeg hjelpe deg har bestilt mye fra tyskland.

når du kjøper så store tingen så vil dem at du henter det der nede

 

 

http://babelfish.altavista.com/

[[kj]]

hmmm henter der nede jaa... hvor mye tror du frakten kan komme på da..? er ikke akkurat noe keen på en tyskertur nå ;) hehe

 

eller kjenner du noen som er der rett som det er?

[pumpedyse]

Originally posted by [kj]

hmmm henter der nede jaa... hvor mye tror du frakten kan komme på da..? er ikke akkurat noe keen på en tyskertur nå ;) hehe

 

eller kjenner du noen som er der rett som det er?

 

 

det er nok ganskje dyrt.... du kan jo ringe "schenker" du kjører mye på contigentet, problem, er at tyskerne ikke gidder å styre med å frakte dette rundt omkring, å sende det med posten er grise dyrt....

[pumpedyse]

husk hvis du tar det inni landet via en speditør så må du tolle det inn, 24 % moms....

[Breisladdern]

Jeg er "hobby-tysker".

Men skjønte ikke helt hva du trengte hjelp til? Skal jeg bare oversette annonsen hans? Eller vil du sende han en mail/brev på tysk? Bare skriv det på norsk til meg så skal jeg oversette det for deg.

 

Hadde ikke stolt så mye på de tolke programmene som finnes.. blir veldig mye grammatikkfeil der.

[borabora]

Hvorfor ikke skrive på engelsk...... :rolleyes:

[[kj]]

joajoa.. greitnok og skrive på engelsk.. men så er det det og få smelt seg inn på det ebay greiene... greit nok og søke, men og fylle inn histenogpisten...

 

tenkte mest på noen som var på ebay fra før, som kunne kontakte personen, og gi bud etc...

 

men er jo som pumpedyse sier da, det med frakt - tenkte jo ikke så mye på det... :(

[pumpedyse]

hvis jeg hadde fått tak et interiør til rett pris i nordtyskland så hadde jeg nok slått til,

det koster i all verden med en tur ned da... da tar du ut alt interiøret ditt før du reiser. å setter alt sammen inn når du henter det.

[[kj]]

hehe, sier noe der ja.. har du sjekket ebay du da..?? ligger jo sååå utrolig mye rart på ebay ;)

[[kj]]

kanskje ikke riktig farge da... men

 

seter

[[kj]]

eller denne

 

men er det ikke slik at man ikke trenger og betale toll for bilting..??