Språket, Samme?

[Camthalio]

Heisann, surfet litt rundt her...

 

Ser at det er litt norsk og litt engelsk...

 

Så mitt forslag, ha alt på norsk :p

 

Det er ikke så gale altså, men små detaljer legges merke til :)

 

 

Bare en liten tanke :rolleyes:

[Dawg Dee-Lux]

Originally posted by Camthalio

Heisann, surfet litt rundt her...

 

Ser at det er litt norsk og litt engelsk...

 

Så mitt forslag, ha alt på norsk :p

 

Det er ikke så gale altså, men små detaljer legges merke til :)

 

 

Bare en liten tanke :rolleyes:

 

Applikasjonen er på engelsk, innholdet på norsk, akkurat som å ha engelsk versjon av Word det.

[kinx]

Originally posted by fcuk

 

Applikasjonen er på engelsk, innholdet på norsk, akkurat som å ha engelsk versjon av Word det.

 

Mulig det heller var "Happenings" og "Off topic" vs. "Opplysning" og "Teknikk", men hva vet vel jeg :)

[CesiuM_e]

Report this post to a moderator | IP: Logged

 

Last Thread Next Thread

 

Show Printable Version | Email this Page | Subscribe to this Thread

 

See Forum Rules (below) for

more information about what

codes you are allowed to use

in your posts.

 

Automatically parse URLs: automatically adds http:// and around internet addresses.

Email Notification: emails sent to you whenever someone replies. Only registered users are eligible.

Disable Smilies in This Post

Show Signature: include your profile signature. Only registered users may have signatures.

Rate this Thread: If you like, you can add a score for this thread.

 

Options:

 

Forum Rules:

You may post new threads

You may post replies

You may not post attachments

You may edit your posts HTML code is ON

vB code is ON

Smilies are ON

 

Showing: 10 of 96

[Get More]

 

Tror det var dette han snakket om.

 

Bare noen eksempler jeg kopierte inn i farta. Litt plagsomt, og kanskje en liiten tanke amatørmessig, men de aller fleste forstår jo hva det betyr :).

[JuIius]

Originally posted by kinx

 

Mulig det heller var "Happenings" og "Off topic" vs. "Opplysning" og "Teknikk", men hva vet vel jeg :)

 

Jeg synes Hendelser er ett vakrere ord enn Happenings

 

Men hva blir Off topic på norsk? Jeg foreslår Bak mål

[CesiuM_e]

Originally posted by JuIius

 

Jeg synes Hendelser er ett vakrere ord enn Happenings

 

Men hva blir Off topic på norsk? Jeg foreslår Bak mål

 

Jeg foreslår "Generell prat" eller "Generell bilprat" slik at ingen kan missforstå. Det blir mer beskrivende enn "Off topic" i tillegg. Særlig siden "Off topic" faktisk ikke er off topic på bilforumet, fordi man faktisk må snakke om bil der. Det er tydelig at bilforumet-crewet ikke skjønner helt betydningen av uttrykket "off topic".

 

Så synes jeg Bilforumet bør holde seg for god for ordelingsfeil i mange av forum-navnene.

 

MC forum --> MC-forum

Photoshop forum --> Photoshop-forum

Media forum --> Mediaforum

 

Det er også en faktor til at forumet er halvt engelsk. På engelsk ville det til og med hetet "Ord deling" :rolleyes:. Poenget er at det gjør det ikke på norsk. Med mellomrom menes det at det kommer et helt nytt ord som ikke hører sammen med ordet foran.

 

Blir så rart med ordelingsfeil på et seriøst nettsted.

[Camthalio]

Det er greit nok med happenings og sånn...

 

Men tenkte mer på sånn som dette, ikke det at det gjør meg så mye, men ville blitt bedre med alt på et språk :p