Noen med Tysk kunnskaper

[bmwknutn]

Kan noen oversette denne mailen ang. TUV papirer. Jeg skjønte bare delvis..

 

Sehr geehrter Herr Tysnes,

 

bitte wenden Sie sich an den Fahrzeughersteller. Uns ist eine Begutachtung nur möglich, wenn eine Fahrzeugbesichtigung auf eine unserer Technischen Prüfstellen vorgenommen werden kann.

 

Mit freundlichen Grüßen

 

Hans-Ulrich Sander

Competence Center

TÜV Kraftfahrt GmbH

[zoom]

Dear Mr. Tysnes, please contact the vehicle manufacturer. An investigation is possible for us only if a vehicle inspection can be made by one of our technical inspection stations.

 

Yours sincerely

Hans-Ulrich Sander

Competence Center

TÜV Kraftfahrt GmbH

 

 

http://babelfish.altavista.com er genialt :cool: Har hatt litt tysk, så retta opp i de småfeilene oversetteren gjorde..

[bmwknutn]

takktakk:)