Noen som kan Tysk ?

[Blueboy]

sitte med et tûv papir på ein hekk-diffusor te polo 6n.

 

det står:

 

Nur zulâssig an fahrzeugausfûhrungen die mit dem groBen stoBfânger(Vw-styling paket), serienmaBig oder auch nachgerustet,augestattet sind. Auch gleichartige NachbautstoBfanger sind zu lassig, sofern eine materialgutachen vorgelegt wird.

 

ka nåken oversetta dette for meg?!?:)

 

e heilt grønn i tysk

 

mvh

vidar.

[Överladdaren]

Originally posted by Blueboy

sitte med et tûv papir på ein hekk-diffusor te polo 6n.

 

det står:

 

Nur zulâssig an fahrzeugausfûhrungen die mit dem groBen stoBfânger(Vw-styling paket), serienmaBig oder auch nachgerustet,augestattet sind. Auch gleichartige NachbautstoBfanger sind zu lassig, sofern eine materialgutachen vorgelegt wird.

 

ka nåken oversetta dette for meg?!?:)

 

e heilt grønn i tysk

 

mvh

vidar.

 

 

Kun tillat på biler med store støtfangere (VW styling paket) Som levert standard, eller ettermontert på bilen. Også ettermarkedsfangere av forskjellige merker er tillatt, under forutsetning at materialgodkjenning blir fremvist....også kjent som E-merking!

 

 

Løst oversatt....er bare 25% tysk, så jeg må kjempe litt

 

 

 

EDIT: Min post nummer 200!

[Blueboy]

Originally posted by Överladdaren

 

 

Kun tillat på biler med store støtfangere (VW styling paket) Som levert standard, eller ettermontert på bilen. Også ettermarkedsfangere av forskjellige merker er tillatt, under forutsetning at materialgodkjenning blir fremvist....også kjent som E-merking!

 

 

Løst oversatt....er bare 25% tysk, så jeg må kjempe litt

 

ok..men det er mer en nok:)

 

har fått veta det eg trengte..takk ska du ha!:)

[Överladdaren]

Bare hyggelig!

[Cozzie]

hoho

 

Nervene kom tilbake der ja... smurfing tysk.

Fordrar det ikke.

 

Skolen har skremt meg skikkelig.

[Calib'R]

http://www.dictionary.com/translate

 

Der kan du oversette fra mange språk til andre språk, ikke norsk.

Men Engelsk. Det er jo lett å forstå

[Överladdaren]

Ved å bruke http://www.freetranslation.com til å oversette teksten fikk jeg følgende glimrende resultat:

 

 

"Only zulâssig at fahrzeugausfûhrungen that with the coarse stoBfânger (Vw-styling package), serienmaBig or also nachgerustet, augestattet are. Also homogeneous NachbautstoBfanger are to lassig as far as a materialgutachen is produced. "

 

 

Ja, for nå ble jeg jo klokere.....flushit

[Ideal]

Hva betyr "fahrzeug ist garantiefähig"?

Altså, jeg fatter jo at det har noe med garanti på kjerra å gjøre, men betyr det at man har garanti - eller at det ikke er garanti?

[Håkon A]

fikk en regning her for en stund siden fra tuv.....jeg bare betalte den.....

[borabora]

Hatt tysk 4 år på skolen, klarer ikke å forklare de hvordan de skal gå over gata eller noe annet... Jeg er nok ikke så flink nei.:)

Irriterer meg for hadde jeg vært flink sku jeg ha flytta dit og bygd bil der.... :D

Har jo muligheten til å flytte til england og importere en dit så jeg får rattet på riktig side... :)

Hmmm.....

Hmmm.....

Når går flyet? :cool:

[Pacmania]

har hatt tysk i 4 år på skolen!

 

skjønner ikke stort gitt...

 

i fjor så fikk jeg 1 i standpunkt karakter, men jeg kom opp til muntlig eksamen og fikk 3!

 

(48 timer med tysk lesing var helt jævli) ;)

[borabora]

Glad jeg ikke kom opp jeg. Fikk vel 2 i standpunkt i andre klasse. Var kjempefornøyd jeg da. :D

Føler med deg. Men var vel verdt for å bli ferdig......

[Pacmania]

yupp var greit å bli ferdig med tysk :)

 

nå venter jeg bare på å bli ferdig med siste året slik at jeg kan komme meg ut å jobbe litt :)